Sebelumnya di Legends...
Itu kau, McCombs, dan aku.
Di mana foto ini diambil?/ Di suatu tempat di Irak.
Aku tidak pernah ke sana./ Ya, kau pernah.
Itu kau. Di sana.
Dan tahunnya 2004.
February 2004, aku ada di mana?
Kau tidak ingat? Kau kecelakaan mobil.
Bagaimana kejadiannya?
Kau tidak bisa ingat, aku tidak bisa ingat,
McCombs tidak bisa ingat.
McCombs sudah mati.
Pasti ada alasan kenapa ada yang menginginkannya mati.
Mereka tahu apa yang terjadi pada kita.
Kutemukan di berkasnya di Irak.
Sesuatu yang disebut Operasi Hujan Api.
Di mana dia?/ Houston.
Dobson orang yang buruk.
Hei. Siapa namamu tadi?
Len Barlow. Aku mau jawaban.
Jalan! Masuk!
Kita harus pergi.
Berdiri.
Aku tertembak.
Mereka mencoba menembakmu, tapi malah mengenaiku.
Berdiri./ Persetan denganmu!
Aku tertembak!
Berdiri.
Tekan lukanya.
Hei, ini Campbell.
Aku perlu bicara dengan Ketua.
Teruskan. Saluran ini aman.
Situasinya Prioritas Delta.
Ada yang membawa Dobson.
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi dia membunuh 6 orangku.
Kami butuh proses pengeluaran dan pembatasan area.
Kita punya agen yang memeriksa area sekitar.
Mereka menuju Timur dari posisiku.
Aku butuh rumah sakit, sial!
Kau mau membawaku ke mana?
Kau butuh rumah sakit,
aku ingin jawaban.
Sebentar, aku harus istirahat.
Kami di sekitar daerah Jackson dan 4th.
Tidak ada penampakan.
Itu tidak bagus.
Legenda : Dalam istilah penyamaran di pemerintahan AS berarti identitas palsu.
Legends S01E06 Gauntlet
Original English Subtitle by explosiveskull & awaqeded - www.addic7ed.com -
Hei, maaf, sayang.
Ya, aku tahu.
Tidak, aku tidak tahu kapan selesainya.
Ya.
Ayolah, jika sudah selesai aku pasti pulang.
Apa?
Tidak.
Hanya beberapa jam lagi.
Halo?
Hmm.
Maaf soal itu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau pernah menikah?
Sesaat. Dulu sekali.
Membuatmu sadar, ya?
DCO pekerjaan yang tidak kenal waktu.
Tidak baik untuk pernikahan.
Kau tahu? Gates sudah bercerai 3 kali.
Dapat sesuatu?
Aku tidak tahu, ini...
semacam jurnal yang disimpan Evans.
Baca.
"Aku terbangun di ranjang."
"Tidak tahu bagaimana aku bisa di sini."
"Mereka ingin membunuhku."
"Hidupku seperti mimpi buruk."
Tidak dikatakan siapa "mereka."
Ya, McCombs mengatakan hal yang sama di video.
Apa yang terjadi pada mereka?/ Entahlah.
Mungkin kebetulan.
Bagaimana dengan Odum? Dia pernah menyinggung hal ini?
Tidak, dia dilatih untuk menutupi emosinya.
Dia tidak bisa dibaca.
Dan aku yakin dia tidak pernah menyinggung soal Irak.
PTSD. Paranoia.
Kau tahu pria seperti itu bisa menutup diri selamanya, bukan?
Cepat atau lambat, semua emosi itu akan meledak.
Ya, dan dia terus menyamar, menjadi Legenda.
Seolah dia bersembunyi.
Ini semua yang kutemukan soal McCombs dan Evans di Irak.
Ini saja?/ Ya.
Operasi Hujan Api.
"Hujan Api"? Tunggu, itu yang diocehkan oleh McCombs.
Ini bukan kebetulan.
Semua dalam berkas ini dicoret.
Kode berkasnya hanya untuk ijin tingkat tertinggi.
Hanya untuk sekitar, 5 orang...
dan salah satunya bukan presiden.
Selain itu, tidak ada catatan antara tahun 2003 sampai 2005.
Semuanya bersih.
Seolah 2 tahun dalam kehidupan mereka dihapus.
Ya, ada yang berusaha menghilangkan itu semua.
Ketua.
Ini Agen.../ Rice. Aku tahu.
Kenapa kau kembali ke DCO, Agen Rice?
Pak, aku meminta bantuannya menyelidiki kasus.
Kasus apa?
2 pembunuhan.
Sepertinya dilakukan profesional.
Dan apa hubungannya dengan DCO?
Karena Martin terlibat.
Kau dan aku, kita akan membahasnya nanti,
setelah aku bicara 4 mata dengan Agen Rice.
Pak, Martin diberi cuti, dan dia menghilang.
Aku yakin dia bekerja sendirian, menggunakan Legenda bernama Len Barlow.
Kau. Kantorku. Sekarang.
Kau bilang kau mengenaliku.
Di mana?
Aku tidak tahu.
Aku kenal wajahmu.
Aku tidak ingat di mana, tapi ingat kapan.
Mungkin Februari 2004. Di Irak.
Entahlah. Aku berpergian ke banyak tempat.
Basra, mungkin. Oke?
Basra. Melakukan apa?
Aku bekerja di kilang minyak.
Ya, untuk siapa?
Apa nama perusahaannya?
Kau bekerja untuk siapa?
Jawab pertanyaanku,
atau kulempar kau ke selokan itu!
Kau dengar?/ Oke. Oke.
Oke.
Bawa aku ke rumah sakit, akan kuberi tahu semuanya.
Baiklah, jalan.
Akan kubawa kau ke rumah sakit./ Dengan bis?!
Kau bercanda?
Kau lebih suka jalan kaki?
Hei, dia butuh ambulans.
Ya, kau ambulansnya, kawan.
Aku Agen FBI, aku ambil alih bis ini.
Dia berbohong!
Duduk, diam.
Dia menembakku!
Ayo, ke belakang./ Aku harus ke rumah sakit.
Banyak ruang di belakang.
Apa ada dokter di sini, perawat?
Dia kehilangan banyak darah.
Sial, aku butuh rumah sakit!
Kau bawa identitas?/ Aku sedang menyamar.
Bagaimana kalau kau turun?
Aku bawa dia ke rumah sakit sendiri.
Dia tahananku.
Aku harus mengawasinya.
Sekarang, jalan.
Kukira kita saling memahami.
Maksudmu saling memahami,
saat kau ke rumahku dan mengancamku?
Itu imut.
Kau kira itu ancaman.
Sebut sesukamu.
Langsung saja.
Kau punya bukti Martin Odum terlibat dengan pembunuhan?
Kasusnya sudah berkembang.
Kurasa bukan Odum yang membunuh McCombs.
Aku pasti melewatkan permintaan maafmu.
Aku minta maaf jika ada kesalahpahaman.
Aku hanya mengikuti petunjuk.
Tapi sekarang ada korban ke-2,
Odum bukan tersangka,
tapi dia terlibat.
Itu masih belum jelas.
Kenapa aku merasa kau tidak ingin aku menyelidiki ini?
Aku melindungi agenku.
Dan aku tidak mengenalmu.
Aku tidak tahu agendamu.
Aku tidak tahu pandanganmu.
Aku tidak mempercayaimu.
Dan kepercayaan adalah segalanya di departemen ini.
Tidak ada agenda.
Tidak ada pandangan.
Hanya kebenaran.
Kebenaran?
Dan kebenarannya Odum terlibat...
dengan sesuatu yang telah memakan 2 korban.
Agenmu dalam masalah besar.
Kau tidak mempercayaiku, kau tidak mengenalku, aku paham.
Tapi aku juga dari Biro, sama seperti dia.
Aku ingin membantu dia.
Dia menghilang.
Ponselnya mati.
Martin sedang cuti.
Aku bukan pengasuhnya.
Bagaimana kau bisa melindungi...
agenmu jika kau tidak tahu keberadaannya?
Ada 2 korban.
Pembunuhan profesional.
Kita tidak bisa membuang waktu.
Jangan terlalu nyaman berada di sini.
Bis 41, di sini pusat.
1073. Kami melihatmu keluar jalur.
Tolong jelaskan. Ganti.
Ya, katakan ada situasi darurat.
Pusat, ada situasi darurat medis.
Pria tertembak, kami menuju rumah sakit.
Matikan, terus mengemudi./ Dimengerti, 41.
Kami akan memberi tahu rumah sakit tentang kedatanganmu.
Belok kanan.
Terobos lampu merah.
Evans bilang kau mengenalku.
Ingat Evans?
Dia di Irak.
Dia bilang aku di Irak. Apa yang kulakukan di sana?
Aku tidak tahu.
Ayo, jawab!
Apa yang kulakukan di sana?
Siapa namaku?!
Hubungi polisi.
Sudah kubilang, dia gila.
Hentikan bisnya!
Buka pintu samping.
Sial.
Ayo.
Ayo, bangun.
Semuanya angkat tangan.
Aku agen FBI.
Aku FBI.
Aku tidak bersenjata!
Ada orang terluka. Baik?
Aku keluar.
Turunkan orang yang terluka itu.
Dia butuh rumah sakit.
Berlutut, tangan di kepala.
Tangan di kepala!/ Ya.
Pusat, di sini unit 5.
Kode 11-41 (membutuhkan ambulans).
Ada Kode Biru (pasien darurat).
Ambulans datang 2 menit lagi, Sersan.
Dia punya identitas? Periksa dompetnya.
Namaku Martin Odum.
Aku agen khusus FBI.
Pria ini tahananku.
Leonard Barlow, dari Midland.
Aku sedang menyamar. Foxtrot-Echo-Zulu.
Hubungi atasanku,
Nelson Gates, di kantor FBI di Los Angeles.
Hubungi kantor di Houston.
Minta mereka cari orang ini, Gates.
Kau polisi?
Itu sebabnya mereka tidak bisa menemukanmu.
Di sini Gates.
Ya, Pak.
Ini Sersan Sherman, Kepolisian Houston.
Aku menangkap seseorang, dia bilang dia anggotamu.
Namanya antara Len Barlow atau Martin Odum.
Benar, dia anggotaku. Foxtrot-
Echo-Zulu./ Terima kasih, Pak.
Tolong kirimkan bukti surat kredensialnya,
dan kami akan melepaskannya./ Pasti.
Bisa aku bicara dengan Agen Odum?
Ya, Pak.
Ini atasanmu.
Halo.
Bagaimana liburanmu? Beristirahat?
Tidak, aku dapat sesuatu, Nelson.
Mulai dari kenapa kau ada di Houston.
Kau seharusnya berlibur.
Menjernihkan pikiranmu.
Aku mencoba membantumu dan kau malah berkeliaran...
bertingkah seperti koboi!
Kau membuatku lelah.
Sebaiknya kau punya penjelasan.
Aku menahan seorang tersangka.
Dia terlibat dengan pembunuhan Robert McCombs.
McCombs? Si tuna wisma?
Yang bilang kau bukan Martin Odum?
Kenapa kau mengurus ini lagi?
Kau sudah lama mengenalku, Nelson.
Aku ingin kau mempercayaiku.
Kau percaya padaku? Hah?
Ya.
Aku mempercayaimu./ Tersangkaku terluka.
Kami menuju rumah sakit. Aku akan meneleponmu nanti.
Martin. Jaga dirimu.
Crystal, masuk ke sini.
Apakah itu tadi Martin?
Berkemaslah. Kau berangkat ke Houston.
Hubungi kantor lapangan.
Martin akan menunggu.
Dia di Houston?
Akan kuberi tahu dalam perjalananmu ke bandara.
Bawa Rice. Kalian berdua sepertinya suka bekerja bersama.
Martin dalam masalah lagi?
Apa aku perlu menjawabnya?
Dia tertembak di perut kanan bawah.
Sepertinya pelurunya masih di dalam.
Dia kehilangan banyak darah, mungkin seliter.
Apa yang terjadi padamu?
Oh, kecelakaan mobil.
Ceritanya panjang.
Ceritakan saja semuanya.
Kau menembak pria ini?/ Tidak.
Periksa balistik di pistolnya.
Hei, aku ingin itu kembali setelah kau selesai.
Siapa yang menembaknya?/ Sersan, ini sebuah...
penyelidikan federal, itu informasi rahasia.
Rahasia./ Aku harus ikut dengannya ke rumah sakit.
Aman.
Dimengerti. Kami segera ke sana.
Pesawat jet sudah siap berangkat.
Kita harus ikut penerbangan 3 setengah jam ke Houston.
Jadi Gates mengijinkan aku ikut, hah?
Tidak bisa disebut "mengijinkan."
Tapi aku ingin segera menyelesaikan masalah penuh rahasia ini.
Kurasa tidak semudah itu. Odum bukan orang yang...
suka bicara, jika kau mengerti maksudku.
Dia tidak punya pilihan./ Jadi, jujur padaku.
Menurutmu dia sudah gila?
Menurutmu dia mulai kehilangan akal sehatnya?
Entahlah. Maksudku, Evans...
dan McCombs terlihat gila juga, tapi...
kurasa mereka dibunuh karena mereka tahu sesuatu.
Ya, tapi Odum tidak pernah ke Irak, oke? Setahu kita.
Tidak pernah, 'kan? Dan jika begitu, lalu...
apa hubungannya?
Tekanan darah 70/45. Denyut jantung 115.
Kami perlu menginfusmu, Pak.
Apa golongan darahmu?
A-negatif.
Kenapa mereka mencariku?
Kau sungguh orang Inggris?
Atau itu akting lagi?
Apa aksenku saat pertama bertemu dirimu?
Kau tidak ingat siapa dirimu.
Kau tidak ingat apa pun.
Hei, kau akan memberitahuku.
Tekanan darah menurun. Jantungnya akan berhenti.
Pak? Pak, kau bisa dengar aku?
Pak, kau bisa dengar aku?
Dobson!
Kau harus mundur, Pak.
Aku akan memasukkan cairan infus,
beberapa kantung tekanan.
Melancarkan tekanan darahnya lagi.
Hubungi rumah sakit. Pasien tidak merespon.
Dimengerti.
Berapa jauh?
Berapa jauh lagi?/ Kira-kira 5 menit.
Jangan sampai dia mati, kau dengar?
Aku berusaha./ Jangan biarkan dia mati!
Baiklah, lakukan operasi arteri femoralis kanan.
Mulai transfusi, 4 unit./ Tipe A-negatif.
Denyut nadi menurun. Bawa ranjang dorong! Siapkan pengejut jantung!
Pria ini tahanan federal.
Dia tidak akan ke mana-mana, Pak. Tolong tunggu di luar.
Bersiap.
Baiklah.
Mengisi./ Aman!
Masih belum.
Isi lagi./ Mengisi.
Aman!
Dapat.
Denyut lemah, sekitar 60.
Baiklah, pindahkan dia ke meja operasi.
Aku hampir kehilangan dia, tapi dia sedang dioperasi sekarang.
Apa lokasimu aman?
Kepolisian setempat mengawasi daerah sekitar.
Tapi aku tidak tahu. Aku berjaga-jaga jika bantuan Dobson datang.
Oke, aku memasang jaringan komunikasi...
di lokasi Martin...
dengan perangkap kata, jadi jika ada yang membicarakan...
hal ini, kita akan tahu.
Martin, aku ingin kau tetap di situ.
Crystal sedang menuju Houston.
Kau mengirim Crystal untuk membawaku kembali.
Kau baik sekali.
Ya...
dia membaw teman baru juga, Agen Rice.
Ah, oke. Itu tidak baik.
Martin, kau sudah bebas...
dari dugaan pembunuhan McCombs.
Tapi ada pembunuhan lain.
Temannya, Dennis Evans.
Apa? Mereka membunuh Evans?
Siapa "mereka?"
Siapa yang membunuh Evans?
Sepertinya kau membutuhkannya.
Terima kasih.
Itu yang sedang kucari tahu.
Dobson beroperasi di bengkel.
Sepertinya itu penyamaran.
Penyamaran apa?
Aku belum tahu.
Crystal dan Rice harus ke sana...
secepat mungkin.
Di sana perlu sedikit dibersihkan.
Aku terlibat baku tembak saat pergi.
Kau membuatku gugup, Martin.
Nelson,
Dobson terlibat sesuatu yang besar.
Penjualan senjata ilegal, mungkin memasok pada teroris.
Entahlah.
Tapi saat aku di bengkel itu,
aku melihat misil.
Misil?/ Sepertinya sebuah Hellfire.
Kau tidak seharusnya ada di sini.
Dan aku melihat beberapa kotak lagi.
Mereka mencoba menutupinya, tapi aku sempat melihatnya.
Dobson bekerja untuk kontraktor swasta bernama Verax...
saat dia masih di Irak.
Tidak diketahui apa tugasnya.
Tapi McCombs dan Evans juga bekerja untuk kontraktor itu.
Sesuatu terjadi pada mereka di Irak.
Terjadi sekitar Februari 2004.
Nelson, kurasa aku pernah ke sana.
Aku melihat bukti.
Bagaimana mungkin?
Pada Februari 2004 kau kecelakaan mobil..
hingga mengalami koma.
Dobson bilang dia ingat aku dari Irak.
Apa pun yang terjadi di luar sana, dia tahu kebenarannya.
Aku akan bertanya padanya jika operasinya berhasil.
Bagian Transport ke Bagian Pemeriksaan.
Menyuntik dopamine... 2 mcj.
Sinar X portabel ke UGD2.
Kau sungguh mengira bahwa kau Martin Odum?
Tidak ada yang namanya Martin Odum.
Semua tentang dia itu palsu.
Kita semua sama.
Mereka melakukan sesuatu pada kita di sana.
Aku tahu namamu. Namamu Martin MacDonald Odum.
Kukatakan padamu...
jangan percaya siapa pun!
Jangan percaya siapa pun. Jangan percaya apa pun. Siapa pun.
Siapa pun.
Halo?
Agen Odum.
Agen Wilkins, S.A.C. Houston.
Sepertinya kau mengalami malam yang buruk.
Ya, di mana Dobson?
Dia di atas, sedang istirahat.
Tidak, aku harus ke sana.
Tunggu, Dobson akan baik-baik saja, Agen Odum.
Aku ingin kau...
menceritakan hal yang kau tahu...
tentang operasi Dobson.
Apa yang kutahu?
Ketua Gates bilang kau akan memberi tahu...
semua yang kau tahu tentang pria ini.
Agen DCO sedang dalam perjalanan.
Aku akan bicara padamu setelah mereka tiba.
Begitu.
Kyle Dobson, kamar mana?
Sebentar, Pak. Aku sibuk.
FBI. Ini darurat.
Tunggu.
Kau yang memberikanku kopi.
Kau memasukkan obat, bukan?
Obat? Apa maksudmu?
Pindahkan dia sekarang, musuh mendekat.
Agen dalam pengejaran.
Hei, kau! Berhenti!
Agen FBI Odum bisa mengacaukan misi ini.
Pak, kami akan mengurusnya./ Keluarkan aku dari sini.
Itu rencananya, Pak.
Ayo, sayang, aku memegangmu.
Masuk dalam mobil sekarang.
Kau menyakitiku.
Di sini Gates.
Aku dalam masalah, Nelson.
Anak buah Dobson ada di rumah sakit.
Kau masih menahan Dobson?/ Ya, aku mendapatkannya.
Dan aku akan membawanya ke DCO.
Houston tidak aman lagi.
Aku butuh bantuan untuk pergi dari sini.
Pergi ke Austin.
Agen khusus James Garrett adalah temanku. Kau bisa mempercayai dia.
Akan kuberi tahu kau akan datang./ Aku akan menjauh dari jalan raya.
Ambil jalan belakang.
Kami tidak bisa mendapat gambaran satelit...
untuk beberapa jam, jadi tetap hubungi aku.
Oke. Ponselku hampir mati. Aku akan berusaha.
Di mana kita?
Jangan khawatirkan itu.
Bagaimana mereka menemukan kita di rumah sakit?
Kau kira aku tidak punya mainan yang sama sepertimu?
Mereka melacak ponselku?
Itu bukan teknologi murah.
Kau butuh akses ke pertukaran digital,
jaringan saluran, ijin negara dan federal.
Kami bisa mengaturnya./ Ya? Siapa "kami?"
Orang yang sama yang menjual misil Hellfire
yang kulihat di bengkel?
Mereka akan menggunakannya untuk apa?
Maaf. Itu di luar tugas bayaranku.
Jawab pertanyaanku, kau dengar?
Mereka akan menggunakannya untuk apa?/ Aku lelah.
Jawab pertanyaanku./ Kau tahu?
bangunkan aku setelah tiba...
di mana pun kau akan membawaku.
Dengar, sialan! Jawab pertanyaanku!
Kau benar-benar kacau kali ini. Kau tahu itu, bukan?
Dan hidupmu sama saja...
sudah berakhir.
Kau tahu bahwa perintah...
mereka adalah membawaku hidup-hidup.
Mereka tidak akan berhenti sampai berhasil.
Artinya kau punya...
mungkin 24 jam untuk hidup.
Ya, saat aku sampai jam ke-25, kedudukannya akan berbalik.
Artinya semakin lama kau hilang,
mereka semakin tidak bisa mempercayaimu.
Lupakan penyelamatan. Mereka akan berusaha menghabisimu.
Itu tidak benar./ Kenyataan yang kejam.
Dalam 24 jam, kau juga akan mati sepertiku.
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Kecuali itu bisa menunggu./ Tidak bisa.
Martin memintaku memeriksa Dennis Evans secara diam-diam.
Dennis Evans yang sama yang saat ini ada di kamar mayat?
Yang sama. Aku juga membantu...
Martin membuat Legenda Len Barlow.
Apa yang kau berikan padanya?
Semua yang bisa kutemukan.
Laporan keuangan, riwayat kerja, alamat rumah.
Jadi Martin ada di rumah Evans?
Aku tidak tahu, Pak.
Aku hanya mencoba membantu, Pak.
Kau cukup pintar untuk tahu kalau itu bukan alasan.
Jangan ceritakan itu pada orang lain.
Kau mengerti?
Kukira kita ke Houston untuk menjemput Odum.
Dia memberi tahu Gates bahwa tempat ini digunakan...
untuk menyelundupkan senjata.
Lantainya basah.
Menurutmu..
itu noda darah?
Mereka mencucinya,
menutupinya.
Selongsong peluru.
Baru ditembakkan.
Mereka pasti melewatkannya saat pembersihan.
Terkunci.
Kita menyelinap masuk?/ Ini kondisi darurat.
Kau yang memimpin.
Martin bilang kita akan menemukan senjata di sini.
Aku tidak melihat ada yang seperti itu.
Aku memanggil Kepolisian Houston.
Mari amankan tempat ini,
lihat apa yang bisa didapat tim forensik.
FBI!
Jangan bergerak! Angkat tanganmu!
Angkat tangan!
Ada orang lain di sini?
Hanya aku.
Aku Ray. Ini garasiku.
Raymond Campbell.
Benar./ Kami mendapat...
panggilan 911...
soal suara tembakan,
penerobosan./ Bukan di sini.
Aku mengerjakan mesin itu semalaman.
Kadang aku menyalakan suara radio keras-keras...
jadi aku tidak dengar apa pun.
Oh, sial. Kalian membuatku ketakutan.
Siapa yang memukulmu?/ Oh, ini? Bukan apa-apa. Hanya...
sedikit senang-senang di bar.
Pria itu lebih parah, percayalah.
Mesin apa itu?
Itu mesin 350 blok pendek.
Dari trukku.
Kau tahu mesin?
Ya, pamanku punya bengkel.
Kau tidak percaya, ya?
Tidak percaya padaku?
Tidak suka berlari?
Aku pernah cedera karena bermain bola.
Ada senjata militer di sini.
Misil Hellfire.
Di mana itu?
Itu sudah pergi jauh, sayang.
Kalian tidak dapat apa-apa.
Jadi kau mau membawaku ke mana?
Tempat aman. Terpencil.
Supaya kau bisa menjawab pertanyaanku.
Siksaan? Kau ingin melakukan itu?
Bagaimana sesi tanya jawab kita tergantung padamu.
Kau bekerja untuk siapa?
Kami orang yang tidak pernah ada,
melakukan hal yang tidak pernah terjadi,
mengikuti perintah yang tidak pernah diberikan.
Bagaimana kau mengenalku?
Aku bertemu denganmu di Irak.
Siapa namaku?
Apa yang kulakukan di sana?/ Aku tidak tahu, kawan.
Aku pasti melewatkan kalung namamu di Perang Basra...
saat berkumpul./ Ya.
Apa maksud Operasi Hujan Api?
Itu sebuah kekacauan besar.
Infusku habis.
Aku butuh antibiotik.
Apa yang akan kau dapakan tergantung pada sikapmu.
Kau sungguh tidak mengingat apa pun?
Banyak prajurit yang kembali,
mereka mengalami hal yang sama.
Kenapa aku tidak bisa mengingatnya?
Irak menjadi ladang racun setelah semua perang itu.
Mungkin kau terkena pengaruh zat kimia.
Maksudku, racun itu bertebaran di udara.
Kenapa tidak kau anggap itu sebagai bonus saja?
Banyak hal yang kuharap bisa kulupakan tentang tempat itu.
Banyak.
Kau bahkan tidak bisa mencuri mobil yang punya radiator bagus.
Kau tidak tertolong lagi.
Sebaiknya kau memanggil...
jemputan.
Supaya orangmu bisa melacak keberadaan kita?
Ya, kurasa tidak.
Ayo.
Kita jalan kaki.
Aku ingin kau menelepon Martin lagi.
Dia tidak akan menjawabnya.
Bagaimana kalau dia tahu aku sudah berbohong padanya...
selama 10 tahun ini?
Bagaimana reaksinya nanti?
Kau harus pastikan itu tidak terjadi.
Begini, Nelson,
aku mengikuti peranku.
Dia tidak bodoh. Dia akan menyadarinya.
Demi keamanannya, demi kewarasannya, itu tidak boleh terjadi.
Dia tidak boleh tahu kebenarannya.
Kau tahu bagaimana dirinya.
Dia tidak akan berhenti.
Dia mulai hancur saat kalian berpisah.
Jangan menyalahkanku.
Dia selalu bermasalah setiap setelah keluar dari Legenda.
Dia menjadi tidak menentu, tidak bisa ditebak.
Kami berpisah karena aku khawatir pada Aiden.
Apa kau mencintai dia?
Ya. Aku mencintainya.
Kembalilah padanya.
Dia akan membutuhkanmu saat dia kembali.
Kita akan terus menuju Barat.
Pasti ada peternakan, pom bensin, apa pun.
Aku harus berhenti.
Aah!
Jahitanku terbuka.
Aku berdarah.
Aku merasa sakit.
Kurasa lukaku infeksi.
Kau masih bisa jalan.
Ayolah!
Aku sudah mengatakan semua yang kutahu.
Kau ingin hidup,
kau harus memberi tahu lebih dari itu.
Aku butuh air.
Ada air di depan.
Bangun.
Ayo.
Jalan.
Ini.
Sepertinya tempat ini ditinggalkan.
Satu jalan masuk.
Jika mereka datang,
setidaknya aku bisa melihat mereka datang./ Kau terjebak.
Ini tempat yang bagus untuk pertahanan terakhir, bukan?
Masuk. Ayo.
Ini.
Aku tidak akan bertahan.
Shock septik.
Kau pernah lihat? Cara yang buruk untuk mati.
Aku akan mencoba mencari P3K.
Kau temukan P3K?
Ya, dari tahun 1970.
Jangan bergerak.
Lihat itu?
Kita bahkan belum memulai interogasi,
dan aku masih punya sisa setengah botol.
Apa itu yang berkedip?
Apa ini?
Kau tahu apa itu.
Mereka tidak melacakku lewat ponsel.
Mereka melacakmu dengan ini.
Dasar brengsek!
Kurasa kau punya 2 jam...
sebelum mereka ke sini...
dan menghabisimu.
Halo?
Halo, Maggie. Ini aku.
Oh, astaga, Martin, kau di mana?
Suatu tempat di Texas.
Ladang minyak di Timur Austin.
Aku tidak punya banyak waktu, Maggie.
Lacak posisiku dengan sinyal ponselku.
Oke, sedang kukerjakan. Melacak. Sebentar.
Aku lacak sinyalnya.
Oke, aku dapat lokasimu.
Bagus.
Beri tahu Gates aku akan diserang. Aku butuh bantuan.
Oke. Aku akan segera memberitahunya.
Martin, maafkan aku.
Saat aku membantumu, aku tidak menyangka kau akan...
Kau tidak berbuat salah, Maggie.
Yang terjadi padaku bukanlah kesalahanmu, oke?
Maaf, aku sudah melibatkanmu./ Tidak, aku yang ingin membantu.
Pak, aku dapat telepon dari Martin.
Aku tahu lokasinya, tapi dia butuh bantuan.
Di mana dia?/ 9 Km sebelah Timurlaut..
Austin./ Hubungi kantor lapangan Austin.
Beri tahu mereka situasinya dengan ijinku.
Aku akan menelepon Crystal.
Oke.
Apa itu?
Pertahanan terakhirku.
Orang-orangmu...
ada berapa banyak?
Aku tidak tahu.
3?
Mungkin 4.
Sisa 5 peluru.
Melawan sekumpulan pembunuh terlatih...
yang membawa senjata otomatis?
Kau tidak bisa menang, kau tahu, bukan?
Aku tidak perlu menang.
Aku hanya harus bertahan.
Kau tidak ingat apa pun...
tentang akhirnya? Di Basra.
Saat semuanya terbakar habis?
Tidak.
Ibarat Neraka di Bumi.
Ngomong-ngomong, bomnya dari pihak kita.
Angkatan udara AS.
Aku sedang menuju keluar markas saat serangan pertama datang.
Markas apa?
Untuk Verax.
Kami punya operasi besar di sana.
Di luar lingkup pengawasan AS.
Melakukan apa?
Memanen rampasan perang.
Minyak,
senjata, mesin.
Sebut saja.
Mencuri.
Mm-hmm.
Saat bom pertama mengenai sebuah mesin pemotong,
ledakannya menggulingkan mobil Humvee yang kutumpangi.
Menjatuhkan kami ke jurang. Mungkin itu yang menyelamatkanku.
Lalu bom selanjutnya. Tanah bergetar.
Aku melihat orang-orang terbakar hingga ke tulang,
tepat di tempat mereka berdiri. Bom terus berjatuhan.
Tidak berhenti.
Itu seperti kiamat.
Serangan teman.
Sebuah kecelakaan./ Terlalu banyak bom
pada sasaran untuk bisa disebut kesalahan.
Hujan Api./ Memang.
Semua minyak itu meledak.
Terbakar.
Berjatuhan dari langit seperti dunia sudah berakhir.
Aku pernah ke sana.
Di Basra.
Aku jelas pernah ke sana./ Lebih dari 100 orang,
karyawan Verax,
pria dan wanita tidak berdosa,
mereka semua terbakar hidup-hidup hari itu.
Aku penasaran bagaimana kau bertahan hidup.
Aku tidak tahu.
Waktumu habis, temanku.
Mereka datang.
Berdiri.
Jalan.
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan hidupmu.
Jatuhkan pistolmu!
Lakukan sekarang!
Kukira kau sudah mati.
Diam.
Jadi apa rencanamu?
Jika semua gagal,
aku bisa menggunakanmu.
Aku ingin kekebalan hukum.
Tergantung dari apa yang kau tahu.
Mereka membunuh teman mereka sendiri.
Aku ingin tahu tentang masa laluku.
Aku bisa memeriksa catatan personil Verax,
mencari tahu siapa dirimu. Jika kau bekerja untuk mereka,
pasti ada catatannya.
Ya? Kenapa berubah pikiran?
Aku memikirkan perkataanmu.
Aku tidak tahu apa mereka datang untuk menyelamatkanku atau...
membunuhku./ Kau sudah tersudut, Agen Odum!
Tidak bisa ke mana-mana!
Kau ingin melakukan apa?
Verax. Mereka mengirimkan penembak jitu...
untuk membunuh kontraktor kelas atas...
yang bekerja pada pihak musuh.
Musuh?
Al-Qaeda?
Bukan.
AS....
dan Komando Inggris.
Verax punya rahasia.
Bagaimana rasanya...
kesetiaan itu sekarang?
Kau tidak memberiku pilihan!
Aku akan membakar tempat ini!
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Beri tahu aku segalanya.
Kau membuat pernyataan di Kejaksaan AS...
tentang aktifitas Verax. Aku akan mengeluarkanmu.
Sepakat.
Dobson...
apa kau mengenalku?
Tidak.
Sepertinya aku tidak bisa membiarkanmu hidup, Dobbie.
Bukan dendam pribadi.
Perintah dari kantor pusat.
Kalian bekerja untuk organisasi yang luar biasa.
Sisa 3 peluru.
Pastikan berguna.
Tn. Dobson perlu diobati supaya...
dia bisa naik jet ke DCO.
Kami akan mengurusnya. Bisa minta tim medis di sini?
Aku bisa berjalan.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Tiarap!
Ada tembakan!
Ada tembakan! Orang tumbang!/ Penembak jitu!
Orang tumbang!
Amankan area sekitar. Kuulangi, amankan area sekitar.
Original English Subtitle by explosiveskull & awaqeded - www.addic7ed.com -